ダッシュボード上で新しくクレジットカード情報を追加することはできますか

追加登録は可能です。
クレジットカードの期限が切れた場合など、クレジットカードを変更したい場合、以下の手順で変更出来ます。

1.ダッシュボードにログインし、右下のアカウントから、"請求情報管理"を押してください

2.左の"支払方法の管理"を押してください

3.カード情報の一覧が表記されますので、カード情報の下にある"追加する"ボタンを押してください。

4.登録を希望するカード情報を登録し、"保存する"を押してください。
　以下必須情報です
　　カード番号としてのナンバー
　　有効期限としてのExpiration Date:
　　CVV(セキュリティコード)
　　お客様名
　　郵便番号

5.カード情報一覧に登録したカード情報が表示されますので、次にそのカード情報を有効にするため、対象カードの下4桁番号が記載された行を押します。

6."このカードに設定する"を押すことで、登録したカードが有効になります。